English
Part # 1

Narrator
During its journey, the "Bon Voyage" dropped anchor in a port city.
It was a stopover to unload its cargo, embark travelers and prepare for its next crossing.
But the repetitive cycle of work made Captain KUMI lose the emotion and freshness she had previously felt.
She noticed this strange old lady looking up and staring at the ship.

Captain Kumi
Good evening. The destination of this ship has not been decided.
There are ships that are always traveling while looking for a destination.

Old woman
Which means...
Will this boat still give me new encounters?

Captain Kumi
If that's okay with you, why not start this journey?

Narrator
Accepting Captain Kumi's invitation, the old lady boarded the "Bon Voyage".
While the captain stood on the bridge and gazed out at the sea, the old lady addressed her.

Old woman
What a beautiful evening.

Captain Kumi
oh yes, really!
When traveling by boat, I started to find the same landscapes over and over again ... I don't think about them at all.

Old woman
You've been around the world before, didn't it look like this? I'm right, you've seen a lot.
I had a lot of mysterious experiences that got me thinking.
Wrapped in a mysterious bubble, I sometimes travel to the bottom of the sea.

Captain Kumi
That's wonderful

Old woman
Yes, I'll give you something.
This compass is not subject to the rules of magnetism.
It directs me to a mysterious place.
Follow the direction it tells you.
I am sure that a new event awaits you, my friend.


Part # 2

Captain Kumi
This compass is mysterious.
A lot of things happened.

Old woman
Ah, I'm happy.
What are your feelings?

Captain Kumi
It was really wonderful.

Old woman
Satisfied?

Narrator
But Captain Kumi felt deep inside her that she still did not know how to enjoy life.

Captain Kumi
I would like to see other worlds again.

Old woman
People are waiting for the next emotion.
Show me the compass.
Go here.
I'm sure you need it, there will be new encounters.

Narrator
The "Bon Voyage" followed the heading indicated by the compass towards a new port city.
The "Bon Voyage" arrived safely.
Their gaze was caught by a group.

Old woman
Huh? This leader is your alter ego.
This leader knows how to have a lot more fun than you.

Pirate Kumi
Oh! The captain !

Captain Kumi
You, isn't it fun to travel on such a ship?

Pirate Kumi
I'm sorry we're so much more fun.

Captain Kumi
You, what do I release?

Pirate Kumi
You get used to your daily grind, you forgot what it is to have fun.
I'm going to have fun with my alter ego, let's see if you can beat me.
I will teach you what I know and how I have fun.

Narrator
To get this knowledge, Captain Kumi had to defeat the party leader in a duel.


Part # 3

Narrator
Captain Kumi, after having recovered the pleasure of life ...

Old woman
So what does it look like?
Do you have fun everyday?

Captain Kumi
Every day I have fun!
This time, I also met a lot.
But ... it is a tool that can be used for those who have forgotten how to feel and have fun ...

Old woman
You don't need this compass anymore.
No one is immune.
It's a new place that asks new questions

Captain Kumi
How should I do it?

Old woman
I give you this.
This long view will allow you to see your strength.
Follow the direction the spyglass gives you.
You will surely see something that will protect you


French
Partie #1

Narrateur
Au cours de son périple, le "Bon Voyage" jeta l'ancre dans une ville portuaire.
Ce fut une escale pour décharger sa cargaison, embarquer des voyageurs et préparer sa prochaine traversée.
Mais le cycle répétitif de travail a fait perdre au capitaine KUMI l'émotion et la fraicheur qu'elle ressentait auparavant.
Elle remarqua cette vieille dame étrange levant les yeux et fixant le navire.

Capitaine Kumi
Bonsoir. La destination de ce navire n'est pas décidée.
Il y a des navires qui voyagent toujours tout en cherchant une destination.

Vieille dame
C'est à dire que...
Ce bateau me donnera-t-il encore de nouvelles rencontres?

Capitaine Kumi
Si cela vous convient, pourquoi ne débuteriez-vous pas ce voyage ?

Narrateur
Acceptant l'invitation du capitaine Kumi, la vieille dame embarqua à bord du "Bon Voyage".
Alors que le capitaine se trouvait sur la passerelle et contemplait la mer, la vieille dame s'adressa à elle.

Vieille dame
Quelle belle soirée.

Capitaine Kumi
ah oui, vraiment !
En voyageant en bateau, je commençais à trouver les mêmes paysages, encore et toujours... Je n'y pense plus du tout.

Vieille dame
Tu as déjà parcouru le monde, ne ressemblait-il pas à cela? J'ai raison, tu as vu beaucoup de chose.
J'ai eu beaucoup d'expériences mystérieuses qui m'ont fait réfléchir.
Enveloppée dans une bulle mystérieuse, je voyage parfois au fond de la mer.

Capitaine Kumi
C'est merveilleux

Vieille dame
Oui, je vais te donner quelque chose.
Cette boussole n'est pas soumise aux règles du magnétisme.
Cela me dirige vers un endroit mystérieux.
Suis la direction qu'elle t'indique.
Je suis sure qu'un nouvel évènement t'attend, mon amie.




Partie #2

Capitaine Kumi
Cette boussole est mystérieuse.
Beaucoup d'évènements se sont produits.

Vieille dame
Ah ,je suis contente.
Quels sont tes sentiments?

Capitaine Kumi
C'était vraiment merveilleux.

Vieille dame
Satisfaite?

Narrateur
Mais le capitaine Kumi sentait au fond d'elle qu'elle ne savait toujours pas prendre plaisir à la vie.

Capitaine Kumi
J'aimerai voir encore d'autres mondes.

Vieille dame
Les gens sont en attente de la prochaine émotion.
Montre-moi la boussole.
Vas ici.
Je suis sûre que tu en as besoin, il y aura de nouvelles rencontres.

Narrateur
Le "Bon Voyage" suivi le cap indiqué par la boussole vers une nouvelle ville portuaire.
Le "Bon Voyage" parvint à bon port.
Leur regard fut attiré par un groupe.

Vieille dame
Hein ? Ce leader est ton alter ego.
Ce leader sait beaucoup plus s'amuser que toi.

Pirate Kumi
Oh! Le capitaine !

Capitaine Kumi
Toi, n'est ce pas amusant de voyager sur un tel navire ?

Pirate Kumi
Je suis désolée, nous sommes tellement plus amusant.

Capitaine Kumi
Toi, qu'est ce que je dégage?

Pirate Kumi
Tu t'habitues à ton train-train quotidien, tu as oublié ce que c'est de s'amuser.
Je vais m'amuser avec mon alter ego, voyons si tu peux me battre.
Je vais t'apprendre ce que je sais et comment je m'amuse.

Narrateur
Pour obtenir ce savoir, le capitaine Kumi devait vaincre le chef de groupe au cours d'un duel


Partie #3

Narrateur
Le capitaine Kumi, après avoir recouvré le plaisir de la vie...

Vieille dame
Alors qu'est ce que ça donne?
T'amuses tu au quotidien?

Capitaine Kumi
Chaque jour, je m'amuse !
Cette fois, j'ai aussi fait beaucoup de rencontres.
Mais... c'est un outil qui pourra servir pour ceux qui auraient oublié comment ressentir et s'amuser...

Vieille dame
Tu n'as plus besoin de cette boussole.
Personne n'est à l'abri.
C'est un nouvel endroit qui pose de nouvelles questions

Capitaine Kumi
Comment dois je faire?

Vieille dame
Je te donne ça.
Cette longue vue te permettra de voir ta force.
Suis la direction que te donne la longue vue.
Tu verras surement quelque chose qui te protègera